[electronic sting]
[ambient humming]
[city commotion]
[Woman VO] Our planet was dying
我们的 星球正在死亡
but we found whatever happiness we could
但我们发现了什么 我们可以幸福
with those we loved
和我们所爱的人在一起
and pretended it wasn't happening.
假装的 没有发生。
我记得我最后一个晚上 带着我的母亲和女儿
I remember my last evening with my mother and daughter
down by the ocean.
在海边。
Mom told us a story.
妈妈给我们讲了个故事。
一个关于五个人的故事 在海上漂浮的小船。
A story about five men in a tiny boat adrift on the sea.
But with only enough water and food for three to survive.
但只要有足够的水 和三人生存的食物。
How should they decide who lives and who dies?
他们该如何决定 谁生谁死？
I remember her answer, but I still don't know why
我记得她的回答，但是 我还是不知道为什么
she told us that story.
她给我们讲了那个故事。
A few hours later, they were both gone.
几个小时后， 他们都不见了。
[tires squealing]
[thudding, glass crunching]
[police sirens blaring]
[gentle music]
[dramatic vocalization music]
[atmosphere whooshing]
-[computer chiming] -[electronic fizzling]
[dramatic vocalization music]
[alarm beeping]
[woman sighing]
[Computer] Hibernation is terminated.
冬眠 被终止了。
全体船员，请继续 回你们的住处。
All crew, please proceed to your quarters.
[heart monitors beeping]
[woman yawning]
[door clanking]
[woman sighing]
[machinery humming]
[electrical fizzling]
[gentle vocalization music]
[machinery clanking]
[metal door humming]
[computer chiming]
我也越来越 对这狗屎来说太老了。
I'm getting too old for this shit.
我的头。
My head.
You okay, Si?
你没事吧，是吗？
[heart monitors beeping]
[woman yawning]
[computer chiming]
[woman yawning]
[gentle music]
[Computer] All crew are requested at the command deck
所有船员 在指挥甲板请求
30分钟后。
in 30 minutes.
Officer Ulph, proceed to main propulsion
乌尔夫警官，继续 至主推进装置
for spent core expulsion.
用于废核心排出。
Hi.
嗨。
你为什么不 休息一下，是吗？
Why don't you get some rest, Si?
Hibernation's hard, especially the first time.
冬眠很难， 尤其是第一次。
You know, if you're struggling,
你知道，如果你在挣扎，
我们可以给你点东西 来安抚你的神经。
we can give you something to settle your nerves.
We all remember our first flight.
我们都记得 我们的第一次飞行。
不管怎样...
Anyway...
[ominous music]
[Ulph sighing]
[atmosphere humming]
[machinery buzzing]
[utensils clinking]
What is it he does again?
他是做什么的来着？
He blogs.
他写博客。
有一个巨大的 跟在后面，就像巨大的。
Has a massive following, like massive.
Oh.
哦。
他写博客，很大 跟着，对，有用。
He blogs, massive following, right, useful.
Leave him alone, okay?
别管他，好吗？
Okay?
好吗？
好啦。
Okay.
喂，你要点什么吗？
Si, can I get you anything?
No, I'm fine, thank you.
不，我很好，谢谢。
How are the blogs going?
博客进展如何？
很好。
Good.
有很多 对任务的兴趣。
There's a lot of interest in the mission.
酷。
Cool.
Well let me know if you need anything, all right?
如果你告诉我 需要什么，好吗？
I will, thank you.
我会的，谢谢。
[metal door rumbling]
就在那儿。
There is it.
[Computer] Flight time to sphere,
飞行 时间到球体，
16 hours, 48 minutes and 33 seconds.
16小时48分钟 还有33秒。
八个月来这里
Eight months to get here
我们终于看到了 我们亲眼所见。
and we finally see it with our own eyes.
你看到新数据了吗？
Have you seen the new data yet?
是啊。
Yeah.
It's unremarkable.
平淡无奇。
什么？
What?
[computers chiming]
卡拉 灰色是公认的。
[Computer] Karla Grey is recognized.
Sphere data is online.
球体数据在线。
[electronic humming]
全息投影仪启动。
Holo projector is initiated.
[gentle music]
[atmosphere humming]
[gentle vocalization music]
[metal door rattling]
哇哦。
[Sean] Wow.
那东西太不可思议了。
That thing is incredible.
What's the data like?
数据怎么样？
Complete shit.
完全的狗屎。
什么，为什么？
What, why?
[Karla] Take a look.
看一看。
军官 沃尔什是公认的。
[Computer] Officer Walsh is recognized.
顺治警官是公认的。
Officer Shunzhi is recognized.
飞行轨迹 被证实了。
Flight's trajectory is confirmed.
I mean, there's nothing new here, how's that?
我是说，什么都没有 新来的，怎么样？
这里什么都没有，森。
There's nothing here, Sen.
没有。
No.
So what do we do, Commander?
我们该怎么办，指挥官？
我们被派去做的事。
What we were sent to do.
We investigate the sphere.
我们调查球体。
这是胡说八道！
This is bullshit!
船上的扫描仪
The ship's scanners are capable
解剖整个行星。
of dissecting entire planets.
我们怎么能看不到 通过那东西？
How can we not see through that thing?
We don't know.
我们不知道。
嘿，米兹，
Hey, Miz,
你最喜欢什么 性体位？
what's your favorite sexual position?
[Computer] I do not engage in sexual activity.
我没有 从事性活动。
Really, because you're fucking me really hard.
真的，因为你 真的很狠地操我。
Miz, how long until we reach objective?
米兹，还要多久 我们达到目标了吗？
[Miz] Eight hours, 51 minutes and 22 seconds.
八小时51 分22秒。
We have no idea what that thing is.
我们不知道 那东西是什么。
[ominous music]
[metal creaking]
[computer keys clicking]
[computer chiming]
[metal creaking]
[computer keys clicking]
[computer chiming]
[Si sighing]
I'm about to jettison a spent core from the propulsion.
我要扔掉一个花掉的 推进器的核心。
安全措施 都被启动了。
[Miz] Safety measures are initiated.
[rocket whooshing]
[ship rumbling]
堆芯爆轰，
Core detonation,
-越过山丘 -五个。
-♪ Over the hills ♪ - Five.
-又远又远 -四个。
-♪ And far away ♪ - Four.
三个。
两个。
[Miz] Three.
Two.
一个。
One.
[explosion booming]
核心爆轰被确认。
Core detonation is confirmed.
所有机载系统
All on-board systems
--保持稳定。
-remain stable. -[Ulph singing indistinct]
[computer chiming]
船员，万斯首席执行官在线。
Crew, CEO Vance is online.
[Miz] Private executive communication is confirmed.
私人行政人员 通信确认。
[electrical fizzling]
[gentle music]
船员 阿喀琉斯的，
[Man on holo] Crew of the Achilles,
我相信你已经康复了 从你漫长的冬眠中解脱出来。
I trust you're recovered from your long hibernation.
All crew members are fully recovered, sir.
所有船员都是 完全康复了，先生。
整个世界都是 看着，等待。
The whole world is watching, waiting.
各媒体渠道饿了么
Every media channel is hungry
for information about the sphere.
供参考 关于球体。
先生，
Sir,
扫描是 什么都不告诉我们。
the scans are telling us nothing.
The sphere represents the greatest mystery
球体表示 最大的奥秘
ever encountered by the human race.
曾经遇到过 人类。
如果我们的技术 无法穿透它，
If our technology cannot penetrate it,
我们必须另辟蹊径。
we must find another way.
I'm sure Miz will take the helm for a short time
我相信米兹会 短暂的掌舵
while you return to your quarters
当你回来的时候 回你们的住处
和你的 家庭成员。
and speak to your family members.
Thank you, sir.
谢谢你，先生。
我肯定我们是 都真心感激。
I'm sure we are all truly grateful.
[computer buzzing]
船员解散。
Crew dismissed.
[atmosphere rumbling]
卡拉？
[Woman] Karla?
[Si gasping]
[ghostly whispering]
Karla?
卡拉？
[ghostly whispering]
[unsettling music]
卡拉？
Karla?
妈妈？
[voice offscreen] Mom?
[Karla gasping]
[ghostly whispering]
[Karla sighing]
私人行政人员
[Miz] Private executive
-交流- -哦！
-communication-- -[Karla] Oh!
-确认了。
-is confirmed. -[computer chiming]
I thought everyone was having their family calls now.
我以为每���人都有 他们的家人现在打电话来了。
我以为我们是一家人...
I thought we were family...
一起完成了三次任务。
after three missions together.
-对不起，我不是说-- -你没事吧？
-Sorry, I didn't mean-- -Are you okay?
You seemed tense on command.
你在命令下看起来很紧张。
Maybe I was asking too much,
也许我要求太多了，
把你送上飞机 在失去他们后不久。
putting you on the flight so soon after losing them.
我很好.
I'm fine.
Really.
真的。
And I never would've gotten through without you.
我永远不会 没有你也挺过来了。
没有你的帮助 没有你的支持。
Without your help and without your support.
I'm with you every step of the way, Karla Grey.
我每一步都和你在一起 卡拉·格雷。
-我总是--
-I'm always-- -[computer fizzling]
[machinery rumbling]
[Miz] Space continuum anomaly detected.
空间连续体 检测到异常。
消息来源证实，球体。
Source confirmed, the sphere.
搞什么？
What the fuck?
的性质 异常，未知。
Nature of anomaly, unknown.
指挥官？
Commander?
Achilles' onboard systems are compromised.
阿喀琉斯在船上 系统被破坏了。
与…沟通 地球离线了。
Communication with earth is offline.
通信修理 都被启动了。
Communication repairs are initiated.
Life support systems remain stable.
生命支持系统 保持稳定。
[dramatic music]
推进系统 保持稳定。
Propulsion systems remain stable.
Onboard data systems running at 34 percent capacity.
机载数据系统运行 34%的容量。
[dramatic music]
[ship whooshing]
Data system repairs are initiated.
数据系统维修 都被启动了。
All crew report to command deck immediately.
全体船员向 立即指挥甲板。
[dramatic vocalization music]
米兹，更新。
Miz, update.
机载数据系统
[Miz] Onboard data systems
以47%的容量运行。
running at 47 percent capacity.
生命支持 系统是稳定的。
Life support systems are stable.
Propulsion systems are stable.
推进系统 都很稳定。
米兹，性质是什么 骚乱的原因？
Miz, what was the nature of the disturbance?
未知。
[Miz] Unknown.
[Karla] Miz, what is that light source?
米兹，什么是 那个光源？
[Miz] Unknown.
未知。
所以我们盲目飞行 而米兹在度假。
So we're flying blind and Miz is on vacation.
我们从没遇到过 以前任何类似的事情。
We've never encountered anything like this before.
No kidding.
别开玩笑了。
[metal doors clanking]
[ominous music]
[computer chiming]
有人开了灯。
Somebody switched the light on.
就像它在向我们展示 它想让我们去的地方。
Like it's showing us where it wants us to go.
完全正确。
Exactly.
So what, we just fly towards that thing
那又怎样，我们只是飞 朝着那东西
不知道是什么 是什么袭击了我们？
with no clue of what it is or what just hit us?
是的。
Yes.
系统正在恢复。
Okay, systems are restoring.
机载数据系统 均已全面恢复上线。
[Miz] Onboard data systems are fully restored and online.
[electronic tune humming]
是什么？
What is it?
[electronic tune humming]
那是什么？
What is that?
[electronic tune humming]
数据源 确认为球体。
[Miz] Data source confirmed as the sphere.
[electronic tune humming]
[computer chiming]
[electronic tune humming]
[ambient music]
[electronic tune humming]
[computer chiming]
米兹，这些是角色吗 结构正确吗？
Miz, are these character structures correct?
[Miz] The character sequences are correct.
角色 序列是正确的。
为什么我们这么容易设定？
Why are we set so easy?
也许你会与 你所发现的。
Perhaps you will share with us what you have found.
[computer chiming]
什么？
What?
传输是一个信息。
The transmission is a message.
说什么？
Saying what?
One word, repeated endlessly.
一个字，无休止地重复着。
[Sen] What word?
什么词？
[computer chiming]
“倒霉。”
"Deus."
[ominous music]
"God."
“上帝啊。”
[dramatic vocalization music]
我们得折返。
We have to turn back.
Don't you see?
你不明白吗？
你不明白吗 怎么回事？
Don't you see what is happening?
We have to turn back!
我们得折返！
Si.
斯。
他没有错。
He's not wrong.
我们得和万斯谈谈
We have to speak to Vance
在我们去任何地方之前 在那东西附近。
before we go anywhere near that thing.
我们失去了与…的联系 第一次撞击后的地球。
We lost connection with Earth after the first impact.
所以我们停船直到 我们恢复了通信。
So we stop the ship until we get communication back.
我们的命令来自万斯，我 看不出有什么理由改变它们。
Our orders are from Vance, I see no reason to change them.
This is our first encounter
这是我们的第一次相遇
和一个外星人在一起 情报
with an extraterrestrial intelligence
in the known universe, let alone, our solar system.
在已知的宇宙中，让 独自一人，我们的太阳系。
That thing came looking for us.
那东西来找我们了。
How do you know it isn't hostile?
你怎么知道 不是敌意？
How do you know it's now what it says it is?
你怎么知道是 它说的是什么？
什么？
[Karla] What?
上帝啊。
God.
[Karla chuckling]
So we're gonna take its word for it?
所以我们要 它的用词吗？
No, we follow orders and investigate the sphere.
不，我们服从命令 调查球体。
我们需要时间 知道更多，森。
We need time to know more, Sen.
怎么做？
How?
The scanners are blind to it.
扫描仪对此视而不见。
[electronic tune humming]
[Si quivering]
[footsteps approaching]
斯？
[Karla] Si?
[Si quivering]
We can't go there.
我们不能去那里。
这是判断。
This is judgment.
现在我们为我们的罪恶付出代价。
Now we pay for our sins.
我们不知道什么 球体是，si。
We don't know what the sphere is, Si.
我有。
I do.
我有。
I do.
I hear voices.
我听到声音。
打电话。
Calling.
尖叫。
Screaming.
“判断力。”
"Judgment."
Easy.
轻松点。
斯，
Si,
we're going to find out what this sphere is, okay?
我们会查出来的 这个球体是什么，好吗？
只是，
Just,
can you tell me,
你能告诉我吗，
what voices do you hear?
你听到什么声音？
We can't go near it.
我们不能靠近它。
We have to turn back.
我们得折返。
[atmosphere whooshing]
哇哦。
Wow.
我妈妈总是说
My mother always said
上帝会抓住 总有一天会和我在一起。
God was gonna catch up with me one day.
Big Catholic, my mother.
大天主教徒，我妈妈。
Always made me go to church.
总是让我去教堂。
I don't remember anything about
我不记得任何关于
a big, black ball in the sky though.
一个又大又黑的球 不过在天空中。
我一定错过那首歌了。
I must've missed that song.
We have to find out what this is.
我们得找到 弄清楚这是什么。
我们应该是 无所畏惧的探险家。
We're supposed to be fearless explorers.
为什么上帝现在会来？
Why would God come now?
也许他受够了 你的废话。
Maybe he's had enough of your bullshit.
Or "she" has.
或者“她”有。
啊。
Ah.
我妈妈总是 不过说“他”。
My mother always said "he" though.
她也说过吗
Did she also say that
你总是要 说了算？
you always have to have the last word?
如果这个球体是 天哪，我们没什么好害怕的。
[Sean] If this sphere is God, we have nothing to fear.
That depends on what you've been up to.
那取决于什么 你一直在忙。
上帝是我们的裁判。
God is our judge.
[gentle string music]
God fucking scares me.
他妈的上帝吓到我了。
This isn't God.
这不是上帝。
你不知道。
You don't know that.
他说得有道理。
He has a point.
你不知道这是什么。
You don't know what this is.
But I also have a point,
但我也有一个观点，
我们得找到 弄清楚这是什么。
we have to find out what this is.
有很多 监视我们的人。
There's a lot of people watching us.
Yeah?
是啊？
Yeah.
是啊。
And if it isn't God,
如果不是上帝，
we can always do something else.
我们总能做点别的。
比如什么？
Like what?
Blow the fucker up.
把那混蛋炸了。
We're not a military vessel.
我们不是军用船只。
There's always a way to blow something up.
总有办法 炸毁某物。
总是。
Always.
[Miz] All crew report to command deck immediately.
全体船员向 立即指挥甲板。
该走了，伙计们。
Time to go, chaps.
[door clanking]
[gentle music]
[computer chiming]
[door clanking]
乌尔夫警官。
Officer Ulph.
先生？
Sir?
That will be the last mention of blowing anything up.
这将是最后一次提及 炸毁任何东西。
[computer chiming]
Okay, flight trajectory is good.
好的，飞行 弹道很好。
[Ulph] All good on my screen.
在我的屏幕上一切都很好。
继续进行 最后的方法。
[Sen] Proceed with final approach.
[intense music]
[Girl] Mom!
妈妈！
Mom!
妈妈！
[intense music]
是什么？
[Ulph] What is it?
没事，在我脑子里。
It's okay, it's in my head.
[ghostly whispering]
[Karla groaning]
谢了。
Thanks.
[Karla sighing]
那么发生了什么？
So what happened?
我头疼。
I get these headaches.
那是因为 事故的原因？
Is that because of the accident?
-是的。
-Yeah. -[footsteps clanking]
[Tez knocking]
Sorry to interrupt.
抱歉打扰了。
How're you feeling?
你感觉怎么样？
我很好，谢谢。
I'm good, thanks.
我们得找到Si。
We need to find Si.
He's gone deep into the heel.
他已经深入脚后跟了。
他妈的家伙是个累赘。
Fucking guy's a liability.
他在下面干什么？
What's he doing down there?
I don't know.
我不知道.
I think he's really scared.
我想他真的很害怕。
好啦。
我跟着你下去。
Okay.
I'll follow you down.
当然可以。
Sure.
I'll come too.
我也来。
You need to rest.
你需要休息。
没有。
Nope.
我很好.
I'm fine.
[atmosphere humming]
[computer chiming]
[metal door clanking]
Si, can you hear me?
你能听到我说话吗？
[eerie music]
[metal clanking]
操，这东西太慢了。
Fuck, this thing is slow.
[ominous music]
[transport whooshing]
[metal rumbling]
你说你听到了什么 在Tez打断我们之前。
You said you heard something before Tez interrupted us.
我有吗？
Did I?
I don't remember.
我不记得了。
[atmosphere humming]
斯？
Si?
[metal clanking]
Split up, cover more ground.
分头行动，掩护更多的地方。
你拿三个，我拿四个。
You take three, I'll take four.
当然可以。
Sure.
[atmosphere rumbling]
[Si muttering]
[demonic whispering]
[atmosphere humming]
Where are you?
你在哪里？
[Karla] Moving through three.
穿过三个。
有什么事吗？
Anything?
还没有。
[Karla] Nothing yet.
[electronic fizzling]
[demonic screaming]
[gentle vocalization music]
没事的。
[Si] It's okay.
我们都需要被净化。
We all need to be cleansed.
[Tez screaming]
你听到了吗？
Did you hear that?
是啊。
Yeah.
听起来像特兹。
Sounded like Tez.
Sounded like it came from the lower hold.
听起来像是来了 从下层货舱。
Okay, I'll meet you there.
好吧，我在那里等你。
[sinister music]
[steam hissing]
I think I'm close.
我想我快到了。
Where?
去哪？
我现在在下层货舱。
I'm in the lower hold now.
I'm a minute away.
我一分钟就到了。
等我一下。
Wait for me.
[suspenseful tempo music]
-[Si huffing] -[intense music]
[suspenseful tempo music]
卡拉！
Karla!
卡拉！
你在哪里？
Where are you?
[suspenseful tempo music]
[intense music]
Karla?
卡拉？
[Karla yelping]
住手！
[Karla] Stop!
[Karla whimpering]
Stay the fuck away from me!
他妈的离我远点！
Take one fucking step and I'm gonna cut her throat!
他妈的走一步 我要割断她的喉咙！
别紧张，孩子。
Easy, son.
No one's gonna hurt you.
没人会伤害你。
We just need to talk.
我们只需要谈谈。
We are beyond redemption.
我们已经无可救药了。
什么都救不了 我们远离他的愤怒。
Nothing can save us from His wrath.
If we land on that sphere,
如果我们降落在那个球体上，
我们是待宰的羔羊。
we're lambs to the slaughter.
我们得把船调头。
We have to turn the ship around.
硅，硅，硅，硅，硅。
Si, Si, Si, Si, Si.
我们去谈谈吧 对指挥官来说，
Let's go and talk to the commander,
we can turn this ship around.
我们可以让这艘船掉头。
对吧，森？
Right, Sen?
-别他妈的光顾我！
-Don't fucking patronize me! -[ominous music]
We have to take charge of the ship.
我们必须采取 负责这艘船。
我们必须杀了它 混蛋，他知道些什么。
We have to kill that fucker, he knows something.
Okay, so,
好吧，所以，
我们问问他知道些什么，
let's ask him what he knows,
一起。
together.
You're lying.
你在撒谎。
放松，斯。
Easy, Si.
[gunshot booming]
[Karla gasping]
没事的。
It's okay.
一切都结束了，你现在安全了。
It's over, you're safe now.
Officer Ulph,
乌尔夫警官，
you're gonna need a body bag to get Rubbin to the hold.
你需要一个装尸袋 把Rubbin送到货舱。
特兹在哪儿？
Where's Tez?
她在货舱里。
She's in the hold.
I think she's dead.
我想她死了。
That's two body bags we're gonna need.
那是两个尸袋 我们需要。
这不应该 被允许发生。
This shouldn't have been allowed to happen.
格雷警官，跟我来。
Officer Grey, follow me.
[Karla huffing]
[eerie music]
[Karla groaning]
[metal door clanking]
The sphere, Sen, you know something.
球体，森， 你知道些什么。
If we knew what the sphere was,
如果我们知道球体是什么，
万斯会亲口告诉你的。
Vance would've told you himself.
He wouldn't keep it away from you, of all people.
他不会把它藏起来的 从你那里，在所有的人中。
We can't explain how it appeared or its origin.
我们无法解释它是如何 出现或其起源。
Only what it says it is.
只有它说的是什么。
上帝啊。
God.
Yes.
是的。
我不相信上帝。
I don't believe in God.
你是个探险家，
You are an explorer,
你被带到 你一生的未知，
you have been journeyed into the unknown all of your life,
but this mystery has got you running scared.
但这个谜团 吓得你跑了。
我不会跑的。
I am not running.
That's exactly what you are doing.
那正是 你在做什么。
这是最后一件事 万斯希望你这么做。
That's the last thing that Vance would expect you to do.
人们信任你，
People are trusting you,
as are billions back on Earth.
地球上的数十亿人也是如此。
[transport whooshing]
[Sen groaning]
[buttons beeping]
[gentle music]
[Sen whistling]
这是你的时间。
This is your time.
拥抱它。
Embrace it.
I'm sorry,
对不起,
在你进入 你的另一个演讲，
before you launch into another one of your speeches,
我敢肯定数以百万计的 人们会喜欢看，
I'm sure millions of people will enjoy watching,
我们能再坐一会儿吗
could we just take second
接受已有的东西 在这次任务中发生的？
to take in what has happened on this mission?
The whole world is watching, Karla Grey.
整个世界都是 看着，卡拉·格雷。
我他妈才不管呢！
I don't give a fuck!
So we're just gonna ignore what happened with Tez.
所以我们要忽略 特兹的事。
斯，谁不应该是
Si, who should have never been
在这艘船上 首先。
on board this ship to begin with.
告诉万斯 你太害怕了。
Tell Vance that you are too afraid.
我相信他会说出来的 我们其他人，
I'm sure he'll tell the rest of us,
一旦Miz重建 与地球接触。
once Miz reestablishes contact with Earth.
太好了。
Great.
嗯。
Hmmm.
[buttons beeping]
[metal doors buzzing]
你来吗？
You coming?
I'm gonna give myself permission
我会给自己许可
to go and clean up for a bit
去收拾一下
and then go and say goodbye to Tez.
然后去 跟Tez说再见。
You can't help her now.
你现在帮不了她。
我操。
Holy fuck.
Don't take too long.
别花太长时间。
[ambient humming]
[gentle music]
我们的时间到了 去见我们的造物主。
[Ulph] Time for us all to meet our maker.
是时候回答了。
[Karla] Time for answers.
We owe her that, don't we?
我们欠她的，不是吗？
是啊。
Yeah.
是啊。
[gentle music]
[computer chiming]
[Miz] Flying time to sphere, three hours,
到的飞行时间 球体，三小时，
17 minutes and 13 seconds.
17分13秒。
[computer chiming]
准备脱离阿喀琉斯。
Ready to disengage Achilles.
继续。
Proceed.
[machinery humming]
[somber vocalization music]
等等。
Wait.
[computer chiming]
下面有东西。
There's something down there.
A structure.
一个结构。
What is it?
是什么？
[computer beeping]
[atmosphere humming]
[Achilles rumbling]
[electrical fizzling]
[mechanical buzzing]
通信 随着地球的恢复。
[Miz] Communication with Earth is restored.
CEO Vance is online.
万斯首席执行官在线。
先生。
[Sen] Sir.
在这里，我们到达一个 非常时刻
Here, we arrive at an extraordinary moment
在我们的历史上。片刻 与众不同。
in our history. A moment like no other.
格雷警官和乌尔夫警官，
Officers Grey and Ulph,
you carry with you the blessings and good wishes
你随身携带 祝福和美好祝愿
在所有的民族中 地球的，
of all the peoples of the earth,
全体船员也一样 勇敢的阿基里斯。
as do the entire crew of the brave Achilles.
长官，我们有新的数据 从表面上看。
Sir, we have new data from the surface.
I'm aware.
我知道。
You should know that some of the structures
你应该知道 一些结构
have now appeared all over the earth.
现在已经出现 遍布地球。
什么？
What?
到底有多少？
How many on Earth?
[Vance] In excess of ten thousand.
过分 一万人。
Oh.
哦。
是入侵。
It's an invasion.
我的同龄人在说什么，先生？
What are my peers saying, sir?
科学界的成员 地球社区，
Members of the scientific community on Earth,
他们在说什么 关于那些结构？
what are they saying about those structures?
我们只有四个人 在上面，瞎了眼。
We're just four people up here, going in blind.
他们他妈的在说什么？
What the fuck are they saying?
Nothing.
没什么。
起源和目的 这些结构的
The origin and purpose of these structures
仍然是个谜。
remains a mystery.
They still have to be considered a threat.
他们仍然必须是 被认为是威胁。
We have concluded that the sphere
我们已经得出结论 那个球体
在中心 这个谜。
is at the center of this mystery.
必须进行调查。
It must be investigated.
And you must lead this investigation.
你必须领导 这次调查。
[electrical fizzling]
我们得弄清楚 这他妈的是什么。
We have to find out what the fuck this is.
Agreed.
同意了。
Officer Ulph and Grey, I need you to proceed to the airlock.
乌尔夫警官和格雷，我需要 你去气闸。
我们得出去。
We have to go out there.
我和你一起去。
I'm going with you.
不，你不是。
No, you're not.
是啊，我是。
Yeah, I am.
我是唯一的另一半 船上的科学家。
I'm the only other scientist on board.
He's right.
他是对的。
我想让他出去。
And I want him out there.
我们需要更多的目光 我们所能得到的这个东西。
We need as many eyes on this thing as we can get.
[metal door buzzing]
[ambient humming]
-[Karla breathing] -[metal clicking]
我们准备好了吗？
We ready?
快到那里了。
Getting there.
你很好，准备好了吗？
You're good, all set?
我们走吧。
Let's go.
[Miz] Airlock compression is complete.
气闸 压缩完成。
Crew are cleared to proceed.
船员可以继续前进。
[metal door buzzing]
[alarm beeping]
[gentle music]
[metal doors buzzing]
The inner airlock door is secured.
内气闸 门安全了。
Decompression is initiated.
减压启动。
[alarm beeping]
外气闸门开着。
Outer airlock doors are open.
[Ulph] Come.
来啊。
[Miz] Crew are clear to proceed.
船员可以继续了。
[eerie ambient music]
-[alarm beeping] -[doors humming]
Outer airlock doors are secured.
外气闸 门都安好了。
[Karla heavily breathing]
[eerie ambient music]
[electronic chiming]
[Sean] Are you getting anything?
你有什么发现吗？
Not a thing.
什么都没有。
[eerie ambient music]
Well...
嗯...
my guess is,
我的猜测是，
this is not on the Periodic Table.
这不是在 元素周期表。
结构呢？
[Sen] What about the structure?
[eerie music]
对我来说像是一扇门。
Looks like a gate to me.
[ominous music]
哦，别这样。
Oh, come on.
现在怎么办？
What now?
“现在怎么办，”真的。
"What now," indeed.
[ominous music]
我希望斯是错的。
I hope Si was wrong.
因为我们在 外面的仁慈。
'Cause we're at the mercy out here.
啊？
Huh?
我们继续吧。
Let's move on.
[eerie music]
[flare whooshing]
你看。
Look.
Up at the top.
在上面。
[flare whooshing]
我们知道那个符号。
We know that symbol.
那是什么？
What is that?
事件视界。
The Event Horizon.
那是什么意思？
What does that mean?
生存的边缘。
The edge of existence.
[ambient music]
These gates appear to be made of the same material...
这些门看起来是 用同样的材料做的...
作为球体。
as the sphere.
如果那是一扇门，
If that is a gate,
它通向哪里？
where does it lead?
[dramatic ambient music]
[metallic whooshing]
什么？
What the?
我们是怎么听到的 在真空中？
And how are we hearing that in a vacuum?
[Sen] Miz is receiving this transmission
米兹正在接收 这种传输
并转告给你。
and relaying it to you.
但这是不同的 话到最后。
But it's a different word to the last.
What word?
什么词？
[Miz] "Welcome."
“欢迎光临。”
[atmosphere whooshing]
[gentle music]
[Karla] Miz?
米兹？
[Sen] Miz is translating.
米兹在翻译。
这太不可思议了。
This is incredible.
米兹，翻译？
Miz, translation?
[Miz] "You have come."
“你来了。”
Speak to it.
跟它说话。
说点什么。
Say something.
“我为造物主说话。”
[Miz] "I speak for the Creator."
谁是造物主？
Who is the Creator?
[Miz] "The beginning and end.
“开始和结束。
“阿尔法和欧米茄 所有的存在。“
"The alpha and omega of all existence."
造物主为什么来了？
And why has the Creator come?
“作为警告 并提供帮助。“
[Miz] "As a warning and to help."
帮忙，怎么帮？
Help, how?
“人类 面临选择。“
[Miz] "Humankind faces a choice."
What choice?
什么选择？
“那些进入的人 像这样的大门
[Miz] "Those who enter the gates like this one
“将返回 永恒和平中的造物主。
"will return to the Creator in eternal peace.
"You must show the way."
“你必须指路。”
谁必须指路？
Who must show the way?
[Miz] "You are the one sent.
“你是派来的人。
"It is you who will see the truth beyond the gate
“你会看到 大门之外的真相
“你会回来分享 全人类的真相。“
"and you will return to share the truth with all humankind."
卡拉，你有 允许继续。
Karla, you have clearance to proceed.
What is beyond the gate?
大门那边是什么？
“一切苦难的终结。
[Miz] "The end of all suffering.
“所有痛苦的终结。”
"The end of all pain."
你说人类 面临抉择。
You said humankind faced a choice.
替代方案是什么？
What is the alternative?
“那些没有的人 选择进入大门
[Miz] "Those who do not choose to enter the gate
“会灭亡的。”
"will perish."
怎么灭亡？
Perish, how?
“球体也 携带事件视界。
[Miz] "The sphere also carries the Event Horizon.
“当球体到达地球时，
"As the sphere reaches Earth,
“这将是 最大破坏力
"it will being the most destructive force
"in the entire universe.
“在整个宇宙中。
"In an instant, Earth and all those left on it
“一瞬间，地球 还有上面剩下的那些
"will cease to exist."
“将不复存在。”
一个黑洞。
A black hole.
[Miz] "Only those who pass through the gates
“只有那些 穿过大门
"will be saved.
“会得救的。
“只有他们会找到救赎。
"Only they will find salvation.
"Only they will find the ones they have lost."
“只有他们会找到 他们失去的人。“
[atmosphere whooshing]
妈妈？
Mom?
[Karla whimpering]
另一个等待 你在大门那边。
Another waits for you beyond the gate.
[atmosphere humming]
[Karla panting]
-[car rumbling] -[glass clinking]
[dramatic vocalization music]
[atmosphere humming]
杰西？
Jess?
宝贝！
Baby!
[dramatic music]
[dramatic music intensifying]
[atmosphere whooshing]
[alarm beeping rapidly]
当前心脏 率心动过速，
[Miz] Current heart rate tachycardia,
152 beats per minute.
每分钟152次。
-血压，143大于94。
-Blood pressure, 143 over 94. -[Karla vomiting]
-呼吸频率，28。
-Respiratory rate, 28. -[Karla groaning]
轻松点。
Easy.
轻松点。
Easy.
没有身体上的 检测到外伤。
[Miz] No physical trauma is detected.
卡拉？
Karla?
[Karla groaning]
You're okay.
你没事。
What?
什么？
我怎么回来的？
How'd I get back here?
You came out of the gate.
你从大门出来。
你几乎站不住了。
You could barely stand.
-我帮你回到船上。
-I helped you back to the ship. -[ominous music]
肖恩呢？
And what about Sean?
He didn't make it.
他没挺过来。
Mm-mmm.
嗯-嗯。
不，什么，不。
No, what, no.
No, no, no, no.
不,不,不,不。
No.
没有。
Oh my god, what is going on?
天啊，怎么回事？
We're all asking the same question.
我们都在问 同样的问题。
-[computer chiming] -[Karla] Where is Vance?
-万斯在哪里？
我在这儿。
[Vance] I'm here.
[Karla] I need to speak to you.
我得和你谈谈。
We need to know what was beyond the gate.
我们需要知道 在大门那边。
The whole world is waiting on your answer.
整个世界都是 等待你的回答。
[Karla sighing]
I saw a golden landscape.
我看到了一片金色的风景。
[gentle music]
一个美丽的...
A beautiful...
golden landscape.
黄金景观。
And off in the distance,
在远处，
有一个城市
there was a city with
圆顶和塔楼
domes and towers
glinting in the sunlight.
在阳光下闪闪发光。
像个血淋淋的
Like a bloody
新耶路撒冷。
new Jerusalem.
就像...
Like...
天堂。
Heaven.
[Vance] What happened next?
接下来发生了什么？
我朝城里跑去。
I ran toward the city.
[gentle piano music]
And then...
然后...
嗯...
Um...
然后我就回来了。
Then I was back here.
我听到你低语 你母亲的名字
I heard you whisper your mother's name
before you entered the gate.
在你进大门之前。
Ugh.
啊。
嗯...
Um...
我...
I...
我不记得了。
I don't remember.
轻松点。
[Sen] Easy.
没有。
No.
There was no one else.
没有其他人了。
试着记住。
[Vance] Try to remember.
没有别的了。
There was nothing else.
Okay?
好吗？
你需要休息。
You need to rest.
[computer chiming]
[metal door thudding]
What happened to Sean?
肖恩怎么了？
[ominous tempo music]
他的西装破裂了。
His suit ruptured.
我们无能为力。
There was nothing we could do.
Ruptured?
破裂了？
探险者服不会破裂。
Explorer suits don't rupture.
His glove wasn't secured properly.
他的手套不是 安全得很好。
He decompressed.
他减压了。
我们无能为力。
There was nothing we could do.
[Karla sniffling]
很快。
It was quick.
我想让他出去。
I wanted him out there.
Sean was an experienced explorer.
肖恩是个 经验丰富的探险家。
他知道怎么穿西装。
He knew how to fit a suit.
他犯了个错误。
He made a mistake.
他陷入了太多的困境 赶紧出去。
He was in too much of a rush to get out there.
万斯是对的， 你需要休息。
Vance is right, you need to rest.
我得回去了 下到球体。
I have to get back down to the sphere.
[ominous tempo music]
我们需要更多的答案。
We need more answers.
嗯...
你不能。
Well...
You can't.
我们已经在准备了 离开轨道，所以...
We're already prepping to leave orbit, so...
Why would we leave without answers?
我们为什么要离开 没有答案？
You do need to rest.
你确实需要休息。
You'd be more comfortable in your own quarters.
你会更舒服 在你自己的住处。
来啊。
Come.
[foreboding music]
I'm good from here.
我在这里很好。
谢了。
Thanks.
这里没有摄像头。
No cameras here.
为什么他们认为 你隐瞒了什么？
Why do they think that you held something back?
[somber music]
I don't know what to trust anymore.
我不知道什么 再也不能信任了。
[computer chiming]
[gentle music]
I saw something.
我看到了一些东西。
什么？
What?
You know I lost them,
你知道我失去了他们，
我的家人。
my family.
是啊。
Yeah.
I was in a coma for weeks,
我昏迷了好几个星期，
head injuries, four surgeries later,
头部受伤，四人 以后要做手术，
我走出医院 但他们没能成功。
I walked out of the hospital but they didn't make it.
[gentle piano music]
我看见他们了，
I saw them,
at the gate.
在大门口。
He knows what I saw.
他知道我看到了什么。
我可以从他的眼睛里看出来
I could see it in his eyes
我能听到 在他的问题中
and I could hear it in his questions
and he wanted me to say it for the camera.
他想让我 对着镜头说。
他知道些什么 关于这是什么。
He knows something about what this is.
他为什么不告诉我们？
So why isn't he telling us?
[ominous music]
[atmosphere rumbling]
阿喀琉斯会脱离 从球体的轨道
[Miz] Achilles will disengage from the sphere's orbit
30分钟后。
in 30 minutes.
[mechanical doors buzzing]
[somber music]
How is she?
她怎么样了？
Exhausted.
筋疲力尽。
她还说了什么吗？
Did she say anything else?
没有。
No.
你离开了视野。
You went out of view.
她什么都没说。
She didn't say anything.
准备离开轨道。
Prepare to leave orbit.
确认了。
[Ulph] Confirmed.
[computer chiming]
[ship rumbling]
[computer chiming]
我们需要她告诉我们 她所看到的一切。
We need her to tell us everything about what she saw.
她在退缩。
She's holding back.
You heard what I heard.
你听到我听到的了。
You're getting way to close to this woman.
你越来越 接近这个女人。
记住你的命令， 你为什么在这艘船上。
Remember your orders, why you are on this ship.
I'm crystal clear.
我很清楚。
Remain so.
保持如此。
全体船员集合 一小时后进入冬眠状态。
[Miz] Crew will assemble in hibernation in one hour.
[lively tempo music]
[airlock hissing]
[ominous music]
[lively tempo music]
[electrical fizzling]
[door clanking]
It appears Officer Grey has broken into my quarters.
看来格雷警官 闯入我的住处。
[lively tempo music]
-[Karla grunting] -[metal clanking]
[suspenseful music]
[sinister music]
[gun cranking]
What the fuck are you doing?
你他妈的在干什么？
我告诉过你我 本来要做的。
What I told you I was going to do.
Question.
问题。
我得到了一些很棒的 关于你的答案。
And I got some great answers about you.
八年特种部队，
Eight years Special Air Corps,
four years with the Elite Corps,
四年 精锐军团，
decorated more times than you can probably even remember.
装饰次数比你多 可能还记得。
You weren't just good, you were one of the best.
你不仅仅是好人， 你是最好的之一。
It was a different life.
那是一种不同的生活。
你在这艘船上干什么？
What're you doing on this ship?
I was told to keep the peace.
我被告知要保持和平。
That was it.
就这样了。
你知道些什么 关于球体？
What do you know about the sphere?
Nothing.
没什么。
You know more than I do.
你知道的比我多。
You went through the gate.
你穿过大门。
I don't believe you.
我不相信你。
我什么都没有 能做点什么。
There's nothing I can do about that.
好了，动起来。
Okay, move.
Where are we going?
我们要去哪？
Move.
动起来。
[gentle tempo music]
[atmosphere whooshing]
[Sen sighing]
This is mutiny.
这是叛变。
That's a death sentence back on Earth.
那是死亡 回到地球上的判决。
很明显，球体
Well, apparently, the sphere
就是死刑判决 为了整个星球，所以，
is the death sentence for an entire planet, so,
是时候说出真相了。
it's time for the truth.
Well you already have it.
你已经有了。
You saw what was beyond the gate.
你看到了什么 在大门那边。
Okay, I'll start, shall I?
好吧，我开始，好吗？
Sean...
肖恩...
被谋杀了。
was murdered.
Oh yeah, I saw the suit, there's nothing wrong with it.
哦是的，我看到西装了， 没什么不好的。
他中枪了。
He was shot.
-[ominous tempo music] -You killed him.
-你杀了他。
You're a hitman.
你是个杀手。
被雇来清理任何问题。
Hired to clean up any problems.
But why?
但为什么？
我想知道真相。
I want the truth.
They all want the truth,
他们都想知道真相，
我很确定你会 不过把这部分删掉。
I'm pretty sure you'll cut this part out though.
Tell them what you saw beyond the gate.
告诉他们你怎么做 在大门那边看到的。
你知道我看到了什么吗 万斯也是。
You know what I saw and so does Vance.
How?
怎么做？
-[computer chiming] -[electronic fizzling]
[Karla gasping]
We believe that what you saw was real.
我们相信什么 你看到的是真的。
你瞥见了天堂。
That you glimpsed Heaven.
That was not Heaven.
那不是天堂。
Then what was it?
那是什么？
即使是科学家也必须 相信她自己的眼睛。
Even a scientist must believe her own eyes.
我们不是你的敌人。
We're not your enemies.
Your enforcer will kill me the first chance he gets.
你的执法者会杀了我 他一有机会。
我为什么要寻求 在所有人中伤害你？
[Vance] Why would I seek to harm you, of all people?
-[ominous music] -You stay away from me!
-你离我远点！
This cannot be stopped.
这是无法阻止的。
Besides,
此外，
人们已经开始了 做出自己的选择。
people have already started to make their own choice.
[TV Announcer] ...Have appeared all over the world.
...有 出现在世界各地。
据估计--
It is estimated--
[Vance] The earth has become a living hell.
地球变成了 活生生的地狱。
人们想逃跑。
People want to escape.
逃往天堂。
Escape to paradise.
-天哪。
-Holy shit. -[dramatic music]
这必须停止。
This has to be stopped.
[Sen groaning]
[gunshot booming]
[Sen laughing]
你不会的。
You won't.
[gunshot booming]
[Karla groaning]
下一个是我吗？
Am I next?
[Karla] What are you doing?
你在干什么？
I'm not doing anything, Karla.
我什么也没做，卡拉。
连我都停不下来 出什么事了.
Not even I can stop what's happening.
你需要帮助。
You need help.
And then I'll take this ship anywhere you wanna go.
然后我要这个 运送你想去的任何地方。
Sure.
当然可以。
你为什么要那么做？
Why would you do that?
You killed Sean.
你杀了肖恩。
是啊。
Yeah.
是啊。
And now...
而现在...
Now you're gonna kill me.
现在你要杀了我。
No.
没有。
你不是唯一一个 想要真相的人。
You're not the only one who wants the truth.
When I stepped on this ship,
当我踏上这艘船的时候，
我不知道在哪里 这一切都在进行。
I had no idea where all this was going.
我不知道球体是什么��
I don't know what the sphere is.
[Karla groaning]
Okay.
好啦。
[ship rumbling]
[Karla groaning]
你很幸运。
You were lucky.
只是皮肉伤。
Just a flesh wound.
Yeah.
是啊。
Lucky.
幸运。
[gentle music]
我想回到球体。
I wanna go back to the sphere.
But Vance has control of Miz.
但万斯控制了米兹。
我有代码可以覆盖她。
I have the code to override her.
我们就得失去脚后跟了。
We would have to lose the heel.
She's too big to control manually.
她太大了 手动控制。
So,
所以，
we'd lose main propulsion
我们会失去主推进力
还有...
and...
our way back to Earth.
我们返回地球的路。
阿喀琉斯推进 应该能做到
Achilles propulsion should make it
但这需要很长时间。
but it would take a long time.
多久？
How long?
Five, six years.
五，六年。
更多，
More,
我在猜。
I'm guessing.
We're not going to get to go home, are we?
我们不会得到 我们要回家，是吗？
看起来不太好。
It's not looking good.
There is something else we could do.
有东西 否则我们能做的。
[mechanical doors buzzing]
[doors clanking]
[computer chiming]
Karla.
卡拉。
You intend to return to the sphere.
你打算回来 到球体。
我有。
I do.
或者摧毁它，如果 你想阻止我。
Or destroy it if you try to stop me.
Why?
为什么？
Because this whole thing is a lie.
因为整个 事情是个谎言。
你在干什么？
What are you doing?
我给了世界一个科学家 他会发现上帝。
I gave the world a scientist who would discover God.
Cut the bullshit, what is this?
别胡说了，这是什么？
You did not discover God.
你没有发现上帝。
But you could now become God.
但你现在可以成为上帝了。
那是什么意思？
And what does that mean?
去你的屏幕上。
Go to your screen.
Okie-doke.
Okie-Doke。
[computer chiming]
[Miz] Achilles files classified.
阿喀琉斯档案机密。
球体示意图访问。
Sphere schematics accessed.
自我复制 叫做Bio-Mech 34987的材料，
[Vance] A self replicating material called Bio-Mech 34987,
capable of building huge structures
能够建造的 大型构筑物
to a preconceived design very quickly.
对先入为主的人 设计得很快。
的专利 高级阿喀琉斯计划
The patent of the advanced Achilles program
which I am very proud.
对此我感到非常自豪。
你造的？
You built this?
[ominous music]
[transport whooshing]
Why?
为什么？
我给你讲一个故事 曾经美丽的星球
I'll tell you a story about a once beautiful planet
that sits at the center of the Milky Way.
位于中心的 银河系的。
The planet that was the jewel in the crown
那个星球 王冠上的宝石
已知宇宙的。
of the known universe.
The planet whose beauty was beyond comparison
美丽的星球 无与伦比
and then came human beings
然后是人类
和超过几十 几千年
and over tens of thousands of years
this planet was brought to the very point of extinction.
这个星球被带到 灭绝的时刻。
21 billion people now cram into the 15 percent
现在210亿人 塞进15%
为地球服务 仍然适合居住。
of the Earth's service that is still habitable.
科学家告诉我们 在30年内
Scientists tell us that within 30 years
这个星球就会灭亡。
this planet will die.
人类必须被宰杀。
The human race must be culled.
The many sacrificed to save the few
许多人牺牲了 为了拯救少数人
or we all die.
否则我们都会死。
所以，
So,
人们进入地球的大门
people enter the gates on Earth
and go to their deaths
走向他们的死亡
but you tell them that it's God?
但你告诉他们 那是上帝？
嗯？
Well?
You got me to do that for you for you.
你让我这么做的 为了你为了你。
To save the few.
去救那几个。
How many do you plan to kill?
你打算杀多少？
In excess of 15 billion,
超过150亿，
saving six billion.
节省了60亿。
所以这个...
So this...
is your final solution?
你的最终解决方案是？
他们怎么死的？
How do they die?
Each gate houses a contained Event Horizon.
每个门都有一个 包含事件视界。
[Karla sighing]
他们步入遗忘。
They step into oblivion.
相当无痛。
It's quite painless.
瞬间不存在。
Instant non-existence.
Another Vance Achilles patent, no doubt.
另一个万斯·阿喀琉斯 专利，毫无疑问。
The figure at the gate said
大门口的人影说
that the sphere would destroy the earth.
球体会 毁灭地球。
The sphere has no destructive capabilities.
球体没有 破坏能力。
它被设想成 以威胁的姿态出现。
It was conceived to appear as a threat.
-作为判断。
-As a judgment. -[ominous music]
Well then,
那么，
人们会发现谎言。
people would discover the lie.
在它到达地球之前，
Before it reaches the earth,
the sphere will self-destruct.
球体会自毁。
A coordinated military strike
协调的 军事打击
被认为是它的毁灭。
credited with its destruction.
By then, billions will already be dead.
到那时，数十亿 就已经死了。
球体的秘密 永远隐藏。
The sphere's secret hidden forever.
如果我们什么都不做，
If we do nothing,
星球就会灭亡。
the planet will die.
不会留下一个人的。
There will be no one left.
我怎么看到
How did I see
大门那边是什么？
what was beyond the gate?
My mother,
我妈妈，
and then Jess.
然后是杰斯。
听着。
Listen.
[Jess] Mom!
妈妈！
[Mother] Karla?
卡拉？
After your accident,
在你出事之后，
我们在你脑袋里放了一个芯片
we placed a chip in your head
which would be activated for this mission.
将被激活 为了这次任务。
我们可以通过它 让你看到或听到
Through which we could get you to see or hear
whatever we wanted.
不管我们想要什么。
[ominous music]
And you woke me
你叫醒了我
在我联系到她之前。
before I could reach her.
你一直在为我做准备 为了这两年的旅行。
You've been preparing me for this trip for two years.
你安排了这次事故
You arranged the accident
所以你可以把这个 我脑子里的东西。
so you could put this thing in my head.
You murdered my family
你杀了我的家人
去救那几个？
to save the few?
是的。
Yes.
Everything you are
你的一切
对我来说...
for me...
是个谎言。
is a lie.
[suspenseful tempo music]
[computer chiming]
[gentle music]
我想念我妈妈。
I miss my mum.
And I wish she was here.
我也希望她在这里。
她会给你讲个故事。
She would tell you a story.
什么故事？
[Vance] What story?
是个好东西。
It's a goodie.
五个人在海上漂泊
Five men adrift on the ocean
with only enough food and water for three to survive,
只有足够的食物和 三人生存的水，
so two have to die.
所以得死两个。
完全正确。
Exactly.
Your mother understood.
你妈妈明白。
是啊，好吧，
Yeah, well,
她是个很聪明的女士。
she was a very smart lady.
But that's not
但那不是
她的故事是如何结束的。
how her story ends.
你看，她 明白了某事
You see, she understood something
你没有。
that you don't.
They could find fish or an island to sustain them
他们可以找到鱼或者 供养他们的岛屿
甚至一艘船也可能来。
or even a ship could come.
没人知道是什么 海洋会带来。
No one knows what the ocean will bring.
我们所有人都应该
All of us deserve
去寻找我们自己的未来。
to find our own future.
Is this your final solution?
这是你最后的解决方案吗？
You're...
你...
他妈的...
a fucking...
monster.
怪物。
[suspenseful tempo music]
[metal whooshing]
[metal thudding]
I armed the core.
我武装了核心。
那你让我别无选择。
Then you leave me no choice.
乌尔夫？
Ulph?
你需要得到 回到阿喀琉斯
You need to get back to the Achilles
带上 核心现在和你在一起！
and bring the core with you now!
Why?
为什么？
What's happening up there?
上面发生了什么？
快回来。
Just get back here.
但我不能引爆核心 离跟腱很远。
But I can't detonate the core remotely from the Achilles.
I understand that.
我明白。
Miz,
米兹，
启动汽车 船被毁了。
begin the auto destruct of the ship.
序列代码21397。
Sequence code 21397.
[alarm beeping]
阿喀琉斯自毁 序列启动。
[Miz] Achilles self-destruct sequence is initiated.
阿喀琉斯会自毁 三分钟后。
Achilles will self-destruct in three minutes.
我靠。
Holy shit.
去他妈的这个。
Fuck this.
乌尔夫不会使 时光倒流。
[Vance] Ulph will not make it back in time.
此外，
Besides,
Miz will prevent you from disengaging
Miz会防止 你不能脱离
脚后跟的致命弱点。
the Achilles from the heel.
我会问你 再来一次。
I will ask you this one more time.
你能帮我进去吗 这项伟大的事业？
Will you help me in this great cause?
No one gets to play Deus.
没人能打杀机。
[alarm beeping]
Goodbye, Karla Grey.
再见，卡拉·格雷。
My second greatest creation.
我的第二大创造。
[dramatic music]
[gunshot booming]
[electrical fizzling]
[Miz] Achilles will self-destruct in two minutes.
阿喀琉斯威尔 两分钟内自毁。
Ulph,
乌尔夫，
你在哪里？
where are you?
I'm near transit.
我就要过境了。
你只有不到两分钟的时间！
You have under two minutes!
Yeah, I heard that, thanks.
是的，我听到了，谢谢。
嘿，听我说。
Hey, listen to me.
到我的车站把 船的停靠示意图。
Go to my station and bring up the ship's docking schematic.
你能找到那个吗？
Can you find that?
[Karla] I'm on it!
我在查！
Bring up the manual override
调出手动重写
它会问 你要密码。
and it will ask you for a code.
[suspenseful music]
动起来，你个混蛋。
Move, you fucker.
我加入了，但我没有密码。
I'm in but I don't have a code.
我有。
I do.
阿喀琉斯威尔 自毁...
[Miz] Achilles will self-destruct...
-Ready? -Yes.
-准备好了吗？ -是的。
...In one minute.
...一分钟后。
代码是，零，零，七，
Code is, zero, zero, seven,
六，五，七， 八，六，五，
six, five, seven, eight, six, five,
89,
89、
73.
[Miz] Manual control of the Achilles is confirmed.
手动控制 阿喀琉斯的确认。
好了，我们加入。
Okay, we're in.
Okay.
好啦。
我们现在可以把船分开了。
We can separate the ship now.
你得回来。
You need to get back here.
No shit!
不是狗屎！
阿喀琉斯威尔 30秒内自毁。
[Miz] Achilles will self-destruct in 30 seconds.
[suspenseful music]
我回不来了。
I'm not gonna make it back.
You have to go.
你得走了。
我在等你。
I'm waiting for you.
你不能。
You can't.
[Miz] Achilles will self-destruct in ten,
阿喀琉斯威尔 十分钟内自毁，
九，
nine,
八，
eight,
seven,
七、
six,
六，
五，
five,
four,
四，
three,
三，
two,
二，
一个，
one,
zero.
零。
[explosion rumbling]
Achilles self-destruct sequence is initiated.
阿喀琉斯自毁 序列启动。
[siren alarming]
[explosions rumbling]
Ulph!
乌尔夫！
[dramatic music]
[alarm beeping]
-[ship rumbling] -[suspenseful music]
[explosions rumbling]
[alarm beeping]
[gentle music]
[dramatic music]
生命支持 系统重新校准
[Miz] Life support systems are re-calibrated
为了两个船员。
for two crew members.
我有一个特别的 卡拉·格雷小姐的送货。
[Ulph on com] I have a special delivery for Miss Karla Grey.
有人能下来吗 请签收？
Could someone come down and sign for it, please?
[door clanking]
Where do I sign?
我在哪里签名？
[gentle music]
[liquid trickling]
[atmosphere humming]
[Ulph sighing]
我们没有办法远程 现在引爆核心。
We have no way of remotely detonating the core now.
必须这样做 从表面手动。
It has to be done manually from the surface.
Then we'll do it together.
那我们一起做。
[somber music]
I had no idea...
我不知道...
万斯的计划。
what Vance was planning.
他只是让我加入 照顾好任何问题。
He only put me on board to take care of any problems.
我甚至搞砸了。
I even fucked that up.
但他没有讨价还价 对你来说，是吗？
But he didn't bargain for you, did he?
我们都没有。
None of us did.
[ship rumbling]
[mechanical door buzzing]
[Miz] Airlock compression is complete.
气闸 压缩完成。
Crew are cleared to proceed.
船员可以继续前进。
[door thudding]
[alarm beeping]
坚持住 一分钟，好吗？
[Ulph] Hold on a minute, will you?
[Karla] Okay.
好啦。
[door thudding]
[alarm beeping]
[Karla] What are you doing?
你在干什么？
内气闸 门安全了。
[Miz] Inner airlock door is secured.
Decompression is initiated.
减压启动。
没有。
No.
没有。
你得回去。
You have to get back.
你得讲故事 这里发生了什么。
You have to tell the story of what happened here.
[dramatic music]
Tell them the truth about the sphere.
告诉他们真相 关于球体。
那更重要。
That's more important.
求求你。
Please.
[dramatic music]
求求你，别这样。
Please, don't do this.
I'll never make it back.
我再也回不来了。
You'll make it back.
你会回来的。
你知道吗，我有一种奇怪的感觉
You know, I have a funny feeling
this is just the beginning of your story,
这只是 你的故事开始了，
Karla Grey.
卡拉·格雷。
没有。
No.
-[door rumbling] -[alarm beeping]
回家就行了。
[Ulph] Just get home.
[dramatic music]
[alarm beeping]
[Miz] Outer airlock doors are secured.
外气闸 门都安好了。
[Karla crying]
[dramatic music]
[Ulph heavily breathing]
你他妈的混蛋。
You fucking bastard.
[gentle music]
[ship whooshing]
One fine day,
一个晴朗的日子，
I'm gonna have a proper drink with you,
我要一个 和你好好喝一杯，
卡拉·格雷。
Karla Grey.
And I'm gonna hold you to that.
我会坚持你的。
[somber music]
[explosion rumbling]
[gentle music]
See you on the other side, mate.
路上见 另一边，伙计。
[dramatic vocalization music]
估计回报 到地球是计算出来的。
[Miz] Estimated return to Earth is calculated.
Seven years, eight months,
七年八个月，
17周5天
17 weeks, five days
还有16个小时。
and 16 hours.
Miz?
米兹？
去你妈的。
Go fuck yourself.
[Miz] I do not engage in sexual activity.
我不参与 在性活动中。
[rock music]
有一个奇怪的 在空气中的感觉
♪ There's a strange feeling in the air ♪
那里是苍白的 来自太阳的温暖
♪ There's pale warmth from a sun ♪
♪ And I'm willing to break through the clouds ♪
我愿意 冲破云层
在田野上的眼睛
♪ The eyes on the field ♪
仍然固定在天空
♪ Still fixed on the sky ♪
还在做梦
♪ Still dreaming ♪
还是觉得闪闪发光
♪ Still feel gleaming ♪
♪ What's now left to pray for ♪
现在剩下的祈祷
♪ The darkness, it's still closing in ♪
黑暗， 它还在接近
关闭在
♪ Closing in ♪
蚀刻的印象 在混凝土墙
♪ Impressions etched in concrete walls ♪
但仍然保持不变
♪ But still remain the same ♪
你需要什么
♪ What would it take ♪
打破过去
♪ To break the past ♪
♪ Could you forget ♪
你能忘记吗
♪ Could you forget ♪
你能忘记吗
你能抹去吗
♪ Could you erase ♪
你能解释一下吗
♪ Could you explain ♪
我们是怎么到这里的
♪ How did we get here ♪
有一个奇怪的 在空气中的感觉
♪ There's a strange feeling in the air ♪
♪ There's a pale warmth from a sun ♪
有一个苍白 来自太阳的温暖
我愿意打破 穿过云层
♪ I'm willing to break through the clouds ♪
我仍然感觉到灯
♪ I still feel the lights ♪
导致进入 许诺之地
♪ That lead into the promise land ♪
仍然渴望下降
♪ Still longing to descend ♪
白天变短了
♪ The day's getting shorter ♪
♪ The darkness, it's still closing in ♪
黑暗， 它还在接近
♪ Still closing in ♪
仍在关闭
♪ Impressions etched in concrete walls ♪
蚀刻的印象 在混凝土墙
♪ But still remain the same ♪
但仍然保持不变
♪ What would it take ♪
你需要什么
♪ To break the past ♪
打破过去
你能忘记吗
♪ Could you forget ♪
你能原谅吗
♪ Could you forgive ♪
♪ Could you erase ♪
你能抹去吗
♪ Could you explain ♪
你能解释一下吗
仍然，是的，是的，是的
♪ Still, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Believing, yeah, yeah ♪
相信，是的，是的
♪ Could you explain ♪
你能解释一下吗
你需要什么
♪ What would it take ♪
打破过去
♪ To break the past ♪
你能忘记吗
♪ Could you forget ♪
[song continues on speaker] ♪ Could you forgive ♪
你能原谅吗
你能抹去吗
♪ Could you erase ♪
米兹？
Miz?
我们到了吗？
Are we there yet?
格雷警官，
[Miz] Officer Grey,
go fuck yourself.
去你妈的。
我们是怎么到这里的
♪ How did we get here ♪